AÄÅ Gmörks

Tout droit, mais vers où ?

« All right, but where to? »

„ Geradehaus, doch wohin ? ”

« Tu n’es pas seul à porter le chapeau ! » lança Hervé.

“ You’re not the only one to carry the can!” Hervé said.

„ Nicht nur Du mußt Deinen Kopf hinhalten ! ” sprach er aus.

« Une bière ! », hurla-t-il courageusement.

« One beer ! » he shouted bravely.

„ Ein Bier!” brüllte er tapfer.

Les arts de la rue laissaient Alix indifférent.

Street arts left Alix indifferent.

Straßenkunst laßte Alix unberührt.

Erwann adorait se rendre utile.

Erwann loved to prove useful.

Erwann liebte es, sich nützlich zu machen.